Conozca la exhibición


 

¿En qué consiste la exhibición?

El Lienzo de Quauhquechollan es una pintura pictográfica hecha en tela de algodón, creada aproximadamente en el año 1530. Es considerado por los historiadores como el primer mapa de Guatemala. Además, es el único testimonio indígena original de la conquista de Guatemala y una de las pocas fuentes del siglo XVI en que se narra las campañas militares de Jorge de Alvarado de 1527 a 1530.

En 1520, los líderes de la comunidad nahua de Quauhquechollan (hoy San Martín Huaquechula en Puebla, México) establecieron una alianza con los españoles, con el fin de mejorar su situación sociopolítica y defenderse de la opresión mexica (azteca).

Después de la victoriosa campaña de los ejércitos aliados, los quauhquecholteca pintaron el Lienzo para registrar el papel que desempeñaron en la conquista de Guatemala y confirmar la posición privilegiada que ocuparían en el nuevo sistema político, en calidad de coconquistadores.

La exhibición del Lienzo de Quauhquechollandocumenta esta historia desconocida de la conquista de Guatemala. 

 

Proyecto de restauración digital

En el 2006, la Universidad Francisco Marroquín tuvo la feliz idea de traer el Lienzo de Quauhquechollan a Guatemala, para que los guatemaltecos pudieran conocer, por esta fuente primaria, la historia de su país.

Se decidió crear una versión digital del Lienzo y organizar una exhibición que pudiera viajar alrededor del país (y del mundo). Una cosa llevó a otra, y el proyecto se convirtió en una real y efectiva restauración digital.

Reunimos a un amplio grupo de expertos –en las áreas de antropología, arqueología, epigrafía, etnobotánica, tecnología digital, diseño gráfico, historia, iluminación, fotografía, narración de cuentos y textiles– quienes trabajaron en conjunto con los restauradores digitales, programadores de animación, guionistas y narradores. El desarrollo de todo el proyecto –la restauración, la animación, la narración, el video y el catálogo– tuvo una duración de casi nueve meses.

El deterioro que ha sufrido el Lienzo original ha dificultado la comprensión de varios símbolos y escenas, incluso para los expertos que lo han examinado con más detalle. La tecnología moderna permitió una restauración precisa y profunda del Lienzo de Quauhquechollan, misma que no se hubiera logrado en la obra original sin destruir la tela durante el proceso.

Vea “detrás del telón” el proyecto de restauración digital del Lienzo de Quauhquechollan.

Una visualización del antes y después de la restauración digital del águila bicéfala del Lienzo.

Una visualización del antes y después de la restauración digital del águila bicéfala del Lienzo.

 

 

La exhibición en detalle

Las versiones original y restaurada

Una reproducción exacta muestra el Lienzo original en su condición actual y tamaño real. El desgaste natural de los últimos 500 años es evidente y algunos detalles se han desvanecido, lo cual dificulta la comprensión de la obra.

La versión restaurada digitalmente está exhibida en el mismo tamaño que el original. En esta versión, el daño se ha reparado y se han restituido las líneas y los colores. La versión restaurada muestra la forma en la que posiblemente se veía el Lienzo cuando acababa de ser pintado y ha permitido que los historiadores tengan nuevo acceso al contenido de este documento histórico.

Narración animada

La exhibición en la UFM está dividida cronológicamente en siete estaciones, organizadas según la forma en que debe ser leído el Lienzo de Quauhquechollan. Da inicio con la alianza formada entre los quauhquecholteca y los españoles.

Cada estación describe una de las campañas militares plasmadas en el Lienzo.

En cada estación, un video animado relata los acontecimientos de manera muy parecida a como lo habría hecho un cuentacuentos quauhquecholteca. Las estaciones están equipadas con una pantalla plasma y un equipo de sonido.

Cada una de las estaciones presenta reproducciones ampliadas de la sección relevante con breves textos explicativos en inglés y español.

En el piso de la exhibición encontrará huellas de pies y de herraduras de caballos, como las que marcan la ruta de los conquistadores en el Lienzo, que sirven de guía a los visitantes para pasar de una estación a otra. 

Interpretación de las imágenes

En dos estaciones adicionales, los visitantes pueden ver detalles de la pictografía del Lienzo. En una de éstas, se explican los símbolos; en la otra, se localizan las áreas geográficas representadas en el Lienzo en un mapa moderno.

A vista de pájaro

Al salir de la exhibición principal, observará en el piso un rompecabezas: Se trata de una versión, en tamaño real, delLienzo restaurado. Las 15 piezas corresponden a los 15 paneles originales de la tela de algodón que se unieron hace 500 años para crear el lienzo. Si observa cuidadosamente, podrá ver las puntadas a lo largo de las costuras.

Esta exhibición interactiva brinda a los visitantes la oportunidad de ver el documento –desde arriba– como fue la intención de hace muchos siglos. A los niños que visitan la exhibición se les motiva para que jueguen con el rompecabezas y lo armen. 

 

Preguntas más frecuentes

1. ¿De cuánto tiempo debo disponer para ver toda la exhibición?

De 40 a 45 minutos, tiempo que incluye la presentación del video narrado.

2. ¿El video narrado está disponible solamente en español?

Está disponible en inglés y en español. Todas las estaciones tienen textos explicativos escritos en ambos idiomas. Los guías conocen muy bien acerca del contenido del Lienzo, así como sobre el proceso de restauración digital. Hablan inglés y español y responderán con mucho gusto a todas sus preguntas.

3. ¿Es necesario hacer reservación?

Las personas individuales no necesitan hacer reservación para ver la exhibición, mientras que los grupos interesados en una visita guiada sí deben hacerla. La exhibición está abierta de lunes a viernes (de 9:00 a. m. a 4:30 p. m.) y los sábados (de 9:00 a. m. a 12:30 p. m.).

¡Sus comentarios son bienvenidos! Comuníquese con nosotros, compártanos sus ideas y formule sus preguntas.

¡Sus comentarios son bienvenidos! Comuníquese con nosotros, compártanos sus ideas y formule sus preguntas.

4. ¿Hay lugares para sentarse?

En cada una de las siete estaciones hay una banca grande para sentarse a ver el video. También contamos con sillas que se pueden mover fácilmente por toda la sala de exhibición, a solicitud de los visitantes.

5. ¿Cuentan con el servicio de visitas guiadas?

Se brinda el servicio de visitas guiadas para grupos que realizan una reservación. Éstas tienen una duración de un poco más de una hora y se pueden ajustar para acomodarse a las necesidades del grupo. Los grupos escolares, de preprimaria al último año de secundaria, pueden realizar la visita sin costo alguno, siempre que se haya hecho previa reservación.

6. ¿Se permite el ingreso de niños?

Se permite el ingreso de niños de todas las edades a la exhibición. Sin embargo, los niños mayores de 10 años, que han estudiado Historia de Guatemala y su conquista, podrán aprovechar mejor la visita. Se permite el uso de cochecitos para bebés dentro de la sala de exhibición.

7. ¿Se pueden tomar fotografías?

Los visitantes pueden tomar fotografías de la exhibición. Sin embargo, no se permite tomar video.

8. ¿Está el campus de la universidad abierto a los visitantes?

¡Por supuesto! Los visitantes son bienvenidos al campus de la UFM.

 

 

Vea quiénes han visitado la exhibición

Desde su inauguración en febrero de 2007, más de 18,000 personas de alrededor del mundo han visitado la exhibición permanente del Lienzo de Quauhquechollan.

Muchos de los visitantes son estudiantes de primaria, básico y diversificado, quienes visitan la exhibición sin costo alguno, gracias al apoyo generoso del Banco G&T Continental.

  • Vea la galería de fotos de los visitantes [pendiente]
  • Lista de escuelas que han visitado la exhibición [pendiente]
  • Vea el libro de visitantes [pendiente]
Exhibición del Club Jardín en el Lienzo de Quauhquechollan.

Exhibición del Club Jardín en el Lienzo de Quauhquechollan.

 

Libros y recuerdos

En el área de recepción de la exhibición del Lienzopueden adquirirse los siguientes artículos:

  • Artículos relacionados con la exhibición: catálogo, guía desplegable, postales y afiches
  • Libros para niños, publicaciones de la UFM y otros libros
  • Recuerdos de la UFM, entre los que se incluyen gorras de béisbol, corbatas y bufandas 

 

Galería de exhibición temporal

Al lado izquierdo del área de recepción de la exhibición hay una pequeña galería de exposiciones temporales.
Exhibición actual: Ninguna

360 Planifique su visita

todoOtras cosas que puede hacer en el campus